ローカライズのススメ - P.C.B.

もう足を洗ったつもりなのですが、いまだに変な質問メールが届くことがあるので。
そんな方におすすめのリンクがこちら

Terminal で nibtool コマンドを使用しての、 Cocoa アプリケーションのローカライズ方法
(Localizable.strings の抽出+マージ方法) がバッチリ書いてあります。
これがあれば Interface Builder (< Developer Tools) なしでもローカライズが可能、になるのかな。