dual "Help" menu (Tiger)

表題の通り、Safari, QuickTime, Automator, Preview, Pages, Keynote 他の Apple のアプリケーションでメニューバー内に "Help" メニューが2つ表示されるという現象が発生しています。Apple.com の discussion board にも同様の投稿が見られたので、日本語環境の問題ではないようです。

どうやらこれは DivX コーデックと Tiger (QuickTime 7) との問題のようで、DivX をアンインストールすれば回復します。 DivX の公式フォーラムでも言及されており、開発チームもいずれ修正版をリリースするだろうとの事です。
それにしても、僕のように狭いディスプレイを使用している貧乏人には嫌がらせにも等しいバグですね。